Türk ve Fransız yayıncılar bugün ve yarın Beyoğlu’ndaki Fransız Kültür Merkezi’nde bir araya geliyor.Türkiye Yayıncılar Birliği ve Uluslararası Fransız Yayıncılık Ofisi’nin (Bureau International de I’Edition Française-BIEF) işbirliği ile gerçekleştirilecek toplantının amacı, iki ülke yayıncıları arasındaki ilişkileri pekiştirmek. Etkinliğin ana konusunu insan bilimleri, sosyal bilimler ve edebiyat yayıncılığı oluşturacak. Programda bugün iki ülkedeki yayıncılık ve yayın üretimi konuları ele alınacak, ayrıca yabancı dilden yapılan çevirilerin mevcut durumu ve bu konudaki sorunlar tartışılacak. Yarın ise tamamen bireysel, randevulu görüşmeler gerçekleştirilecek. Etkinliğe Fransız yayınevlerini temsilen yaklaşık 10 kişilik bir delegasyon katılıyor. Aralarında Payot&Rivages, Perrin, JC Lattès, Flammarion, Stock, La Découverte, Les Belles Lettres, l’EHESS, Le Cerf, Dunod, De Boeck gibi yayınevlerinin temsilcileri yer alıyor. Türkiye’den ise 40 yayınevi var. Bunlar: Alef, Alfa, Altın, Ayrıntı, Bilgi Üniversitesi Yayınları, Bilge Kültür Sanat Yayıncılık, Dergah Yayınları, Doğan, Doğu-Batı, Dost Kitabevi, Efil, Elma, Epsilon, Es, Esen, Everest, Hayat, Hece, Heyamola, İletişim, Kabalcı, Kafe Kültür, Kaknüs, Kırmızı Kedi, Koç, Kolektif Kitap, Mavi Bulut, Metis, Pan, Say, Sel, Siren, Tekin, Timaş, Versus, Yapı Kredi Yayınları.“Türk yayıncılığı dinamik bir sektör”E-posta ile görüştüğümüz projenin koordinatörü Claire Mauguière, “Bu tip organizasyonları her yıl farklı ülkelerde düzenliyoruz. Geçen yıl kendi evinde olmuştu, önceki yıl da Beyrut’ta. Toplantının amacı, Fransız ve Türk yayıncılığını bilgi alışverişi yaparak ve yayınevleri arasında birebir iletişime fırsat vererek geliştirmeye çalışmak. Böylelikle birbirlerini keşfetmelerine imkan sunmak istiyoruz. Çünkü Fransa’daki yayınevleri Türk yayıncılığını ‘dinamik bir sektör’ olarak tanımlıyor.” diyor. Mauguière’e, programa gelen yayıncıların Fransız yayıncılığını ne kadar temsil ettiğini soruyoruz. Öncelikle buluşma sosyal bilimler ve kurmaca yayıncılığıyla ilgili. Yayıncılığın diğer parçaları dışarıda kalıyor dolayısıyla. Çocuk kitapları, yemek ve sanat kitapları gibi... Mauguière, “İstanbul’a gelecek yayıncılar yalnızca kendi yayınevlerini temsil edecekler.” diyor ve ekliyor: “Ama toplantıdaki münazaralar sırasında meseleyi genelleyip yayınevlerinin genel eğilimlerinden bahsetmeye çalışacağımızı da söyleyebilirim.” Türkiye Yayıncılar Birliği Koordinatörü Yonca Cingöz ise ‘yıllardır çeşitli ülkelerin yayıncı birlikleri, kültür, sanat ve edebiyat örgütleriyle işbirliği içinde olduklarını ve BIEF ile Türkiyeli ve Fransız yayıncıları buluşturan bu etkinlikte 2010 yılından beri rol aldıklarını söylüyor. 1873 yılında Paris’te kurulan BIEF’in 280 yayıncı üyesi bulunuyor. Fransa Dışişleri Bakanlığı tarafından desteklenen BIEF, aslında Türkiye’ye geçen sene gelecekti. Fakat Gezi Parkı olayları nedeniyle programı iptal etmişlerdi. (www.bief.org)
Türk ve Fransız yayıncılar bugün ve yarın Beyoğlu’ndaki Fransız Kültür Merkezi’nde bir araya geliyor.Türkiye Yayıncılar Birliği ve Uluslararası Fransız Yayıncılık Ofisi’nin (Bureau International de I’Edition Française-BIEF) işbirliği ile gerçekleştirilecek toplantının amacı, iki ülke yayıncıları arasındaki ilişkileri pekiştirmek. Etkinliğin ana konusunu insan bilimleri, sosyal bilimler ve edebiyat yayıncılığı oluşturacak. Programda bugün iki ülkedeki yayıncılık ve yayın üretimi konuları ele alınacak, ayrıca yabancı dilden yapılan çevirilerin mevcut durumu ve bu konudaki sorunlar tartışılacak. Yarın ise tamamen bireysel, randevulu görüşmeler gerçekleştirilecek. Etkinliğe Fransız yayınevlerini temsilen yaklaşık 10 kişilik bir delegasyon katılıyor. Aralarında Payot&Rivages, Perrin, JC Lattès, Flammarion, Stock, La Découverte, Les Belles Lettres, l’EHESS, Le Cerf, Dunod, De Boeck gibi yayınevlerinin temsilcileri yer alıyor. Türkiye’den ise 40 yayınevi var. Bunlar: Alef, Alfa, Altın, Ayrıntı, Bilgi Üniversitesi Yayınları, Bilge Kültür Sanat Yayıncılık, Dergah Yayınları, Doğan, Doğu-Batı, Dost Kitabevi, Efil, Elma, Epsilon, Es, Esen, Everest, Hayat, Hece, Heyamola, İletişim, Kabalcı, Kafe Kültür, Kaknüs, Kırmızı Kedi, Koç, Kolektif Kitap, Mavi Bulut, Metis, Pan, Say, Sel, Siren, Tekin, Timaş, Versus, Yapı Kredi Yayınları.“Türk yayıncılığı dinamik bir sektör”E-posta ile görüştüğümüz projenin koordinatörü Claire Mauguière, “Bu tip organizasyonları her yıl farklı ülkelerde düzenliyoruz. Geçen yıl kendi evinde olmuştu, önceki yıl da Beyrut’ta. Toplantının amacı, Fransız ve Türk yayıncılığını bilgi alışverişi yaparak ve yayınevleri arasında birebir iletişime fırsat vererek geliştirmeye çalışmak. Böylelikle birbirlerini keşfetmelerine imkan sunmak istiyoruz. Çünkü Fransa’daki yayınevleri Türk yayıncılığını ‘dinamik bir sektör’ olarak tanımlıyor.” diyor. Mauguière’e, programa gelen yayıncıların Fransız yayıncılığını ne kadar temsil ettiğini soruyoruz. Öncelikle buluşma sosyal bilimler ve kurmaca yayıncılığıyla ilgili. Yayıncılığın diğer parçaları dışarıda kalıyor dolayısıyla. Çocuk kitapları, yemek ve sanat kitapları gibi... Mauguière, “İstanbul’a gelecek yayıncılar yalnızca kendi yayınevlerini temsil edecekler.” diyor ve ekliyor: “Ama toplantıdaki münazaralar sırasında meseleyi genelleyip yayınevlerinin genel eğilimlerinden bahsetmeye çalışacağımızı da söyleyebilirim.” Türkiye Yayıncılar Birliği Koordinatörü Yonca Cingöz ise ‘yıllardır çeşitli ülkelerin yayıncı birlikleri, kültür, sanat ve edebiyat örgütleriyle işbirliği içinde olduklarını ve BIEF ile Türkiyeli ve Fransız yayıncıları buluşturan bu etkinlikte 2010 yılından beri rol aldıklarını söylüyor. 1873 yılında Paris’te kurulan BIEF’in 280 yayıncı üyesi bulunuyor. Fransa Dışişleri Bakanlığı tarafından desteklenen BIEF, aslında Türkiye’ye geçen sene gelecekti. Fakat Gezi Parkı olayları nedeniyle programı iptal etmişlerdi. (www.bief.org)