Kitap okumayı sevenler için dünya klasiklerinin ayrı bir yeri vardır. Kimi okur sıkıcı bulur, kimisi okumaya bu kitaplarla başlar…Öyle ki sadece klasik roman tercih eden okurlar bile vardır. Fakat Türkiye’de birkaç öncü yayınevi dışında pek de iç açıcı değil dünya klasiklerinin durumu. Yayıncılığı, sadece dünya klasiği kitaplar yayımlamaya indirgeyen yayınevlerinin olduğu bir ortamda, ortaya çıkan eserler de pek kaliteli olmuyor. En güzel örneği Victor Hugo’nun Sefiller romanı. Bu romanı iki yüz-üç yüz sayfalık kırpılmış çevirilerden (ne kadar çeviri denirse) okuyup, sonra kitabın aslının beş cilt olduğunu öğrendiği zaman şaşıranların sayısı hiç de az değildir. Dünya klasiklerinin başına gelenler sadece “kırpma” değil elbette. Bir de kötü bir Türkçe yapılan kötü çeviriler var. Timaş Yayınları’nın markası Antik Kitap da, yayımladığı dünya klasiklerinin çevirisi ve dili nedeniyle eleştiriler alıyordu. Yayınevi bir karar alarak, hem Timaş ve hem de Antik Kitap yayınlarından okura sunduğu dünya klasiklerini, yeni çevirilerle yayımlamaya başladı.Timaş Yayınları’nın ‘Dünya Edebiyatı’ dizisinden çıkan kitaplardan ilki Türkçeye Kemal Atakay’ın çevirisiyle kazandırılan Anne Michaels’ın Bölük Pörçük Yaşamlar adlı romanı. Yeni bir çeviriyle Türkçeye kazandırılan ve Timaş’tan ilk kez okura sunulan bir diğer roman ise Tolstoy’un meşhur romanı Anna Karenina. Leyla Şener’in dilimize çevirdiği roman, orijinal iki cildi tek ciltte bir araya getiriyor.‘Dünya Edebiyatı’ dizisinde okurla buluşan bir başka kitap ise Nobel ödüllü Franz Kafka’nın Milena’ya Mektuplar’ı. Daha önce Antik Kitap’tan çıkan eser, yeni bir çeviri ile bu diziden tekrar yayımlandı. Bir başka Nobel ödüllü yazar André Gide’in Pastoral Senfoni’si de Buket Yılmaz tarafından Türkçeye kazandırıldı. Dizide elbette sadece yeni çeviriler bulunmuyor. Örneğin Nobel’li yazar Knut Hamsun’ın Victoria adlı romanı Behçet Necatigil’in çevirisiyle yayımlandı. Ayrıca Dante’nin İlahi Komedya’sı ile Virginia Woolf’un öyküleri de matbaada bekleyen kitaplar arasında.Yaşayan yazarların eserleri ile dünya edebiyatı klasiklerini ‘Dünya Edebiyatı’ dizisinde bir araya getiren Timaş Yayınları, yıl sonunda yapılacak İstanbul Kitap Fuarı’na kadar diziye on üç kitap kazandırmayı planlıyor. Yayınlar gelecek yıl da devam edecek.
Kitap okumayı sevenler için dünya klasiklerinin ayrı bir yeri vardır. Kimi okur sıkıcı bulur, kimisi okumaya bu kitaplarla başlar…Öyle ki sadece klasik roman tercih eden okurlar bile vardır. Fakat Türkiye’de birkaç öncü yayınevi dışında pek de iç açıcı değil dünya klasiklerinin durumu. Yayıncılığı, sadece dünya klasiği kitaplar yayımlamaya indirgeyen yayınevlerinin olduğu bir ortamda, ortaya çıkan eserler de pek kaliteli olmuyor. En güzel örneği Victor Hugo’nun Sefiller romanı. Bu romanı iki yüz-üç yüz sayfalık kırpılmış çevirilerden (ne kadar çeviri denirse) okuyup, sonra kitabın aslının beş cilt olduğunu öğrendiği zaman şaşıranların sayısı hiç de az değildir. Dünya klasiklerinin başına gelenler sadece “kırpma” değil elbette. Bir de kötü bir Türkçe yapılan kötü çeviriler var. Timaş Yayınları’nın markası Antik Kitap da, yayımladığı dünya klasiklerinin çevirisi ve dili nedeniyle eleştiriler alıyordu. Yayınevi bir karar alarak, hem Timaş ve hem de Antik Kitap yayınlarından okura sunduğu dünya klasiklerini, yeni çevirilerle yayımlamaya başladı.Timaş Yayınları’nın ‘Dünya Edebiyatı’ dizisinden çıkan kitaplardan ilki Türkçeye Kemal Atakay’ın çevirisiyle kazandırılan Anne Michaels’ın Bölük Pörçük Yaşamlar adlı romanı. Yeni bir çeviriyle Türkçeye kazandırılan ve Timaş’tan ilk kez okura sunulan bir diğer roman ise Tolstoy’un meşhur romanı Anna Karenina. Leyla Şener’in dilimize çevirdiği roman, orijinal iki cildi tek ciltte bir araya getiriyor.‘Dünya Edebiyatı’ dizisinde okurla buluşan bir başka kitap ise Nobel ödüllü Franz Kafka’nın Milena’ya Mektuplar’ı. Daha önce Antik Kitap’tan çıkan eser, yeni bir çeviri ile bu diziden tekrar yayımlandı. Bir başka Nobel ödüllü yazar André Gide’in Pastoral Senfoni’si de Buket Yılmaz tarafından Türkçeye kazandırıldı. Dizide elbette sadece yeni çeviriler bulunmuyor. Örneğin Nobel’li yazar Knut Hamsun’ın Victoria adlı romanı Behçet Necatigil’in çevirisiyle yayımlandı. Ayrıca Dante’nin İlahi Komedya’sı ile Virginia Woolf’un öyküleri de matbaada bekleyen kitaplar arasında.Yaşayan yazarların eserleri ile dünya edebiyatı klasiklerini ‘Dünya Edebiyatı’ dizisinde bir araya getiren Timaş Yayınları, yıl sonunda yapılacak İstanbul Kitap Fuarı’na kadar diziye on üç kitap kazandırmayı planlıyor. Yayınlar gelecek yıl da devam edecek.