Granada Edebiyat Dergisi, Soma’daki maden kazasında hayatını kaybeden madencilere adadığı 8-9. sayısını, yayınlanışının 100. yılı nedeniyle James Joyce’un Dublinliler eseri üzerine hazırladığı bir dosya ile sunuyor okurlarına.Deniz Bozer, Şaban Sağlık, Mustafa Zeki Çıraklı ve Mustafa Bal, bu dosyanın yazarları. İrlanda-İngiltere Çatışmasında Bireyin Geriliminin ‘Suretler’de Yansımaları’ başlıklı yazısında Bozer, okuru politik-tarih yolculuğuna çıkarıp Joyce’un milliyetçi bir bakışı olup olmadığı ile ilgili değerlendirmelerde bulunuyor. Sağlık, “Joyce’u Bedbaht Eden Melâl Yahut ‘Devlet’ten Kovulanların Kendi Şehirlerini (Devletlerini) İnşa Edişi” başlıklı yazısında, birey-devlet ihtilafı arasındaki kaçınılmaz çarpışmanın yanı sıra Dublinliler’in Türk edebiyatındaki paraleli eserleri ve şehir kavramını el alıyor. Mustafa Zeki Çıraklı ‘Naratolojik Bilince Sahip Sanatçının Kaleminden Dublinli Genç Kadının Portresi: ‘Eveline’ başlıklı yazısında anlatı-bilimsel bir bakış açısıyla irdeliyor eseri. Mustafa Bal’ın Mart 2014’te Palto Yayınevi’nin novella dizisinden çıkan James Joyce’un Dublinliler’deki son ve en uzun hikâyesi Ölüler çeviri kitabının sunuş metni de “Ölüler: Joyceçanın Türkçesi” başlığı ile hem eserin ülkemizdeki mevcut çevirisine olan eleştirisi hem de hikâyenin dokusuyla ilgili değerlendirmeleri nedeniyle alıntılanmış. Dergide ayrıca Enis Batur, Orhan Pamuk, Rasim Özdenören, Murat Gülsoy, Ayşe Şasa ve Servet Gündoğdu söyleşileri de okunabilir.
Granada Edebiyat Dergisi, Soma’daki maden kazasında hayatını kaybeden madencilere adadığı 8-9. sayısını, yayınlanışının 100. yılı nedeniyle James Joyce’un Dublinliler eseri üzerine hazırladığı bir dosya ile sunuyor okurlarına.Deniz Bozer, Şaban Sağlık, Mustafa Zeki Çıraklı ve Mustafa Bal, bu dosyanın yazarları. İrlanda-İngiltere Çatışmasında Bireyin Geriliminin ‘Suretler’de Yansımaları’ başlıklı yazısında Bozer, okuru politik-tarih yolculuğuna çıkarıp Joyce’un milliyetçi bir bakışı olup olmadığı ile ilgili değerlendirmelerde bulunuyor. Sağlık, “Joyce’u Bedbaht Eden Melâl Yahut ‘Devlet’ten Kovulanların Kendi Şehirlerini (Devletlerini) İnşa Edişi” başlıklı yazısında, birey-devlet ihtilafı arasındaki kaçınılmaz çarpışmanın yanı sıra Dublinliler’in Türk edebiyatındaki paraleli eserleri ve şehir kavramını el alıyor. Mustafa Zeki Çıraklı ‘Naratolojik Bilince Sahip Sanatçının Kaleminden Dublinli Genç Kadının Portresi: ‘Eveline’ başlıklı yazısında anlatı-bilimsel bir bakış açısıyla irdeliyor eseri. Mustafa Bal’ın Mart 2014’te Palto Yayınevi’nin novella dizisinden çıkan James Joyce’un Dublinliler’deki son ve en uzun hikâyesi Ölüler çeviri kitabının sunuş metni de “Ölüler: Joyceçanın Türkçesi” başlığı ile hem eserin ülkemizdeki mevcut çevirisine olan eleştirisi hem de hikâyenin dokusuyla ilgili değerlendirmeleri nedeniyle alıntılanmış. Dergide ayrıca Enis Batur, Orhan Pamuk, Rasim Özdenören, Murat Gülsoy, Ayşe Şasa ve Servet Gündoğdu söyleşileri de okunabilir.